Fluitsma & Van Tijn – 15 miljoen mensen [teledysk, tekst, tłumaczenie]

Opublikowane przez Robert Flisiak w Art2, piosenki po niderlandzku | 0 komentarzy

Fluitsma en van Tijn – 15 Miljoen Mensen

Tekst piosenki po niderlandzku:

Land van 1000 meningen
Het land van nuchterheid
Met z`n allen op het strand
Beschuit bij het ontbijt
Het land waar niemand zich laat gaan
Behalve als we winnen
Dan breekt acuut de passie los
Dan blijft geen mens meer binnen
Het land wars van betutteling
Geen uniform is heilig
Een zoon die noemt z`n vader Piet
Een fiets staat nergens veilig

refrein:
15 Miljoen mensen
Op dat hele kleine stukje aarde
Die schrijf je niet de wetten voor
Die laat je in hun waarde
15 Miljoen mensen
Op dat hele kleine stukje aarde
Die moeten niet `t keurslijf in
Die laat je in hun waarde

Het land vol groepen van protest
Geen chef die echt de baas is
Gordijnen altijd open zijn
Lunch een broodje kaas is
Het land vol van verdraagzaamheid
Alleen niet voor de buurman
De grote vraag die blijft altijd
Waar betaalt `ie nou z`n huur van
`t Land dat zorgt voor iedereen
Geen hond die van een goot weet
Met nassiballen in de muur
En niemand die droog brood eet

refrein (2x)

 

 

Tłumaczenie i opracowanie piosenki:

Land van duizend meningen – Kraj tysięcy opinii

de mening – opinie, zdanie

Het land van nuchterheid – Kraj twardo stąpających po ziemi

nuchterheid – trzeźwe myślenie, objektywność

Met z’n allen op het strand – Wszyscy na plaży

Beschuit bij het ontbijt – Sucharek na śniadanie

beschuit – typowo holenderski sucharek(okrągły)

Het land waar niemand zich laat gaan – Kraj, w którym nikt sobie nie odpuszcza

Behalve als we winnen – Oprócz wtedy, gdy wygrywamy

Dan breekt acuut de passie los – Wtedy pasja się rozrywa

Dan blijft geen mens meer binnen – Wtedy nie zostaje żaden człowiek w środku

Het land wars van betutteling – Kraj odwrotny protekcjonalizmowi

Geen uniform is heilig – Żaden ubiór nie jest święty

Een zoon die noemt z’n vader Piet – Syn, który nazywa swojego ojca Piet

Een fiets staat nergens veilig – Rower nigdzie nie stoi bezpiecznie

refrein:

15 Miljoen mensen – 15 milionów ludzi

Op dat hele kleine stukje aarde – Na tym małym skrawku ziemi

Die schrijf je niet de wetten voor – Nie piszesz dla nich praw

Die laat je in hun waarde – Pozostawiasz ich w ich wartości

15 Miljoen mensen – 15 milionów ludzi

Op dat hele kleine stukje aarde – Na tym małym skrawku ziemi

Die moeten niet ‘t keurslijf in – Nie muszą być zapięci w kaftan bezpieczeństwa 

de keurslijf – kaftan bezpieczeństwa 

Die laat je in hun waarde – Pozostawiasz ich w ich wartości

Het land vol groepen van protest – Kraj pełny grup protestu

Geen chef die echt de baas is – Żadnego kierownika, który naprawdę jest szefem

Gordijnen altijd open zijn – Żaluzje są zawsze otwarte

Lunch een broodje kaas is – Lunch jest kanapką z serem

Het land vol van verdraagzaamheid – Kraj pełen tolerancji

Alleen niet voor de buurman – Tylko nie dla sąsiada

De grote vraag die blijft altijd – Ważne pytanie, które zawsze dręczy

Waar betaalt ‘ie nou z’n huur van – Czym opłaca wynajem

‘t Land dat zorgt voor iedereen – Kraj, który opiekuje się każdym

Geen hond die van een goot weet – (Nie ma) żadnego psa, który mieszka na zewnątrz

Met nassiballen in de muur – Z przysmakami nasi w ścianie

Agnieszka – Wesoła nauka holenderskiego – Do Holandii

https://doholandii.blogspot.com