Kraantje Pappie – Liefde In De Lucht [teledysk, tekst, tłumaczenie]

Opublikowane przez Robert Flisiak w piosenki po niderlandzku | 0 komentarzy

 

Kraantje Pappie – Liefde In De Lucht

Tekst piosenki po niderlandzku:

Alles wat ik zie these days, dat is groot
En alles wat ik zie these days, dat is goud
Gelukkig hangt er liefde in de lucht
Gelukkig hangt er liefde in de lucht

Ehm, gelukkig hangt er liefde in de lucht
Want soms kijk ik alleen nog maar naar tieten of naar, ehm
En iedereen die pusht principes in m’n rug
Dus soms vergeet ik te genieten en kan ik al niet meer terug
Maar d’r hangt liefde in de lucht
En toen ik dit recorde dacht ik “damn, dit is te soft”
Maar het is waar, het is maar net hoe je het tilt
Maak het je jezelf niet te zwaar, want volgens Insta heb je alles
Maar hier hebben we mekaar

Alles wat ik zie these days, dat is groot
En alles wat ik zie these days, dat is goud
Gelukkig hangt er liefde in de lucht
Gelukkig hangt er liefde in de lucht

We smijten met die peso’s, sir
No, this ain’t no church
We zijn young kings, leven in een droom
Gelukkig hangt er liefde in de lucht
Gelukkig hangt er liefde in de lucht
Liefde in de lucht, gelukkig hangt er liefde in de lucht
We smijten met die
Liefde in de lucht, gelukkig hangt er liefde in de lucht
Adem in, adem uit, een diepe zucht
Adem in, want er zit liefde in de lucht
Eventjes bevriezen, even niet meer op de vlucht
En ik weet zeker dat ‘t liefde is, ze hoeft er niets voor terug
En deze hoeft niet stiekem en verdrietig achter iemands rug
Deze kan je altijd zien, ook al is het niet gelukt
Met die ene, met die ogen en die benen
Een zomer in de hemel, een die zomaar was verdwenen
Oh wat is dit leven toch een fucking overdreven hoop van zegen
‘T Is sowieso de jackpot of de leegte
Maar echt liefde spreek je niet tegen
Het laatste woord was stilte, je zou het bijna vergeten

Alles wat ik zie these days, dat is groot
En alles wat ik zie these days, dat is goud
Gelukkig hangt er liefde in de lucht
Gelukkig hangt er liefde in de lucht

We smijten met die peso’s, sir
No, this ain’t no church
We zijn young kings, leven in een droom
Gelukkig hangt er liefde in de lucht
Gelukkig hangt er liefde in de lucht
Liefde in de lucht, gelukkig hangt er liefde in de lucht
Als het even kan, laat me delen dan
Als het even kan, laat me leven dan
Alles wat ik zie these days, dat is groot (als het even kan)
En alles wat ik zie these days, dat is goud (laat me delen dan)
Gelukkig hangt er liefde in de lucht (als het even kan)
Gelukkig hangt er liefde in de lucht (laat me leven dan)
We smijten met die peso’s, sir
No, this ain’t no church
We zijn young kings, leven in een droom
Gelukkig hangt er liefde in de lucht
Gelukkig hangt er liefde in de lucht
We smijten met die
Liefde in de lucht, gelukkig hangt er liefde in de lucht

 

 

Tłumaczenie i opracowanie piosenki:

Alles wat ik zie [these days] – ang. – Wszystko co widzę teraz

Dat is groot – Jest duże

En alles wat ik zie [these days] – ang. – I wszystko co widzę teraz

Dat is goud – Jest złote

Gelukkig hangt er liefde – Na szczęście miłość wisi

gelukkig -na szczęście
hangen – wisieć

In de lucht – W powietrzu

de lucht – powietrze

Gelukkig hangt er liefde – Na szczęście miłość wisi

In de lucht – W powietrzu

Gelukkig hangt er liefde – Na szczęście miłość wisi

In de lucht – W powietrzu

Want soms kijk ik alleen nog maar – Bo czasami patrzę tylko

Naar tieten of naar, ehm – Na piersi i na… hmm…

En iedereen die pusht principes – I każdy, kto narzuca zasady

In mijn rug – Na mnie

rug – plecy

Dus soms vergeet ik te genieten – Więc czasem zapominam się rozkoszować

genieten van (iets) – rozkoszować się czymś, korzystać z czegoś

En kan ik al niet meer terug – I już nie mogę się wrócić

niet meer – już nie
terug – z powrotem
door – do przodu

Maar d’r hangt liefde – Ale wisi miłość

In de lucht – W powietrzu

En toen ik dit recordde, dacht ik – I kiedy to nagrywałem, pomyślałem

Damn, dit is te soft, maar het is waar – Cholera, to za słabe, ale to prawda

Het is maar net hoe je het tilt – Ale chodzi tylko o to, jak to zniesiesz

Maak het je jezelf niet te zwaar – Nie sprawiaj, żeby było to dla Ciebie za trudne

zwaar – trudny, ciężki

Want volgens Insta heb je alles – Bo według Instagramu masz wszystko

Maar hier hebben we mekaar – Ale tutaj mamy siebie nawzajem

…Alles wat ik zie these days
Dat is groot
En alles wat ik zie these days
Dat is goud
Gelukkig hangt er liefde
In de lucht
Gelukkig hangt er liefde
In de lucht

We smijten met die peso’s, sir – Rzucamy peso’s (pieniędzmi), Panie

[No, this ain’t no church] -ang – Nie, to nie żaden kościół

We zijn [young kings]-ang. – Jesteśmy młodymi królami

Leven in een droom – Żyjemy we śnie

Gelukkig hangt er liefde
In de lucht
Gelukkig hangt er liefde
In de lucht

Liefde
In de lucht
Gelukkig hangt er liefde
In de lucht
We smijten met die …

Liefde
In de lucht
Gelukkig hangt er liefde
In de lucht

 

Adem in, adem uit – Wdech, wydech

adem in – dosł. powietrze do środka
adem uit – dosł. powierze na zewnątrz

Een diepe zucht – Głębokie wzdechnięcie

Adem in – Wdech

 

Want er zit liefde in de lucht – Bo miłość wisi w powietrzu

Eventjes bevriezen – Chwilowo zamarza

Even niet meer op de vlucht – I już nie ucieka

 

En ik weet zeker dat het liefde is – I jestem pewny, że to jest miłość

zeker weten – wiedzieć na pewno, być pewnym

Ze hoeft er niets voor terug – Ona nie chce niczego w zamian

En deze hoeft niet stiekem en verdrietig – I nie musi być skryta i nieszczęśliwa

Achter iemands rug – Za czyimiś plecami

iemand – ktoś
iemands – czyjeś

 

Deze kan je altijd zien – Zawsze możesz ją zobaczyć

Ook al is het niet gelukt – Również jeśli się nie powiedzie

Met die ene – Z tą jedną

Met die ogen en die benen – Z tymi oczami i z tymi nogami

Een zomer in de hemel – I lato na niebie

En die zomaar was verdwenen – i które po prostu zniknęło

zomaar – tak po prostu

O, wat is dit leven – O, co za życie

Toch een fucking overdreven – Jednakże cholernie przesadzone

Hoop van zegen, ‘t is sowieso – Pełne nadziei, to jest tak naprawdę

De jackpot of de leegte – Jackpot pustki

Maar echt liefde spreek je niet tegen – Ale prawdziwa miłość Ci nie zaprzecza

tegenspreken – zaprzeczać

Het laatste woord is stilte – Ostatnie słowo to cisza

Je zou het bijna vergeten – Prawie byś zapomniał

…

 

Agnieszka – Wesoła nauka holenderskiego – Do Holandii

https://doholandii.blogspot.com