Spójniki w języku niderlandzkim (en, want, dus, maar) – szyk prosty

Mar 17, 15 Spójniki w języku niderlandzkim (en, want, dus, maar) – szyk prosty

Spójniki en, want, dus, maar

Spójniki (de conjuncties, de voegwoorden) łączą ze sobą zdania.
Dziś przedstawiam cztery spójniki, które łączą ze sobą zdania równorzędne (de hoofdzin + de hoofdzin), a więc występuje po nich szyk prosty – czyli najpierw podmiot (het onderwerp), potem orzeczenie (de persoonsvorm). Jak to wygląda w praktyce? Ano tak:

 

en – i

Het was mooi weer gisteren en wij gingen naar buiten. 
Wczoraj była ładna pogoda 
i poszliśmy na dwór.

wij – het onderwerp – podmiot

gingen – de persoonsvorm – orzeczenie

want – bo, ponieważ

Wij gingen gisteren naar buiten want het was mooi weer.
Poszliśmy wczoraj na dwór, 
bo była ładna pogoda.

het – het onderwerp
was – de persoonsvorm

maar – ale, lecz

Het regende vanochtend maar wij gingen toch naar buiten.
Z rana padał deszcz, ale my i tak wyszliśmy na dwór.

dus – więc

Het was mooi weer gisteren dus wij gingen naar buiten. 
Wczoraj była ładna pogoda, 
więc wyszliśmy na dwór.

Proste, prawda? Holendrzy przywiązują dużą wagę do szyku wyrazów w zdaniu (de woordvolgorde). Nadaje to mowie swoistą melodię i jest dla nich tak ważne, jak dla nas ortografia 😉 Bardziej będzie to widoczne, kiedy zapoznamy się z kolejnymi spójnikami – wymagającymi szyku przestawnego. Ale o tym – innym razem 😉

 

Spójnik of w języku niderlandzkim

Dziś krótkie przedstawienie słówka of . Ma ono dwa znaczenia:

1) of – lub, albo

Anna is in een restaurant of zij is in een winkel.
Anna jest w restauracji albo ona jest w sklepie.

W takiej sytuacji używamy szyku prostego, czyli najpierw podmiot (zij) potem, orzeczenie (is).

2) of – czy

Ik weet niet of ik nog van hem hou.
Nie wiem, 
czy go jeszcze kocham. 

Tutaj orzeczenie (hou) ląduje na końcu zdania.

DORA

Ten artykuł pochodzi z bloga Język holenderski – pół żartem, pół serio

 

 

Zobacz również wideo: Spójniki(voegwoorden) w języku niderlandzkim 

1 komentarz

  1. Anna /

    Super

Napisz komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Nasza witryna internetowa wykorzystuje pliki cookies. Kontynuując przeglądanie strony, akceptujesz politykę prywatności.
OK
X
¤